De tolk van Java
Voor een Helmondse schoenmakersdochter, een Indische voormalige oorlogstolk en hun zoon bestaat er geen heden. Alleen een belast verleden. De zoon, Arto Nolan(d), achtervolgt zijn ouders met vragen over de oorlog in Nederlands-Indië, die ook hij als een zware last met zich meedraagt. Alfred Birney laat zien dat in de nadagen van de Tweede Wereldoorlog niets zwart-wit was. Arto is de belichaming van die veelkleurigheid: daar geboren en getogen, een half Chinees half Europees uiterlijk, met een Nederlands-Indisch hart.