Een thriller in eenvoudige taal herschrijven is best lastig. Met deze versie van Het meisje in de trein is de hertaler erin geslaagd de spanning op een hoog niveau te houden. Want is die alcoholische Rachel niet gewoon gek? En beeldt ze zich van alles in over haar ex? Die ze ook nog eens blijft stalken? Of is er toch meer aan de hand? De lezer blijft tot het laatste moment twijfelen. Wie heeft het gedaan?
Kijken met andermans ogen? Lees een boek!
De Vliegeraar geeft een glasheldere inkijk in het leven in een totaal andere cultuur. Maar zo geschreven dat je toch het gevoel hebt dat je het zelf zou kunnen zijn.
Martine van Os